翻譯。COROCORO一周年訪談：Mitchie M（上）
——首先想先請您做個簡單的自我介紹……！！
Mitchie M：初次見面大家好，我是Mitchie。身為調聲（※對VOCALOID聲音進行參數上的調整）評價很好的P主，今年活動時間滿10周年了。在世界計畫中，製作的樂曲除了主題曲之一的「ワーワーワールド」（和Giga老師共同製作），還有MORE MORE JUMP！所演唱的「アイドル新鋭隊」、「ビバハピ」也都有收錄進遊戲中。
——您為世界計畫提供製作了樂曲，想知道您當初接到這份委託時的心境是如何！
Mitchie M：收到委託的時候是在發售前，能接到最一開始的原創團體曲的委託，真的感到非常榮幸。但是同時，也有點「必須要做出讓遊戲打出人氣的曲子不可」……這樣的壓力存在。不過，收到「既可愛又新鮮、抱有希望P主的秘密！偶像曲子」這樣的要求，是已經有個固定的形象，再加上這也是我自己滿拿手的類型，所以最後也是抱著「盡全力去做吧！」的心情的。
——關於您所負責的團體．角色主題曲，第一印象是什麼呢？
Mitchie M：總之就是很可愛、「這就是偶像！」的感覺呢。看起來是跟身為虛擬歌手的初音未來親和性最好的團體。在我讀過故事後，知道團體內的成員都非常的有個性，而且從各自抱著煩惱到最後在MORE MORE JUMP！重新賭上自己的熱情的想法也深深感動到了我。
——想知道在製作「アイドル新鋭隊」時訂的主題是什麼！歌曲的方向性又是怎麼決定的呢？
Mitchie M：主題就如曲名所標示的一樣就是「親衛隊」（※由同一偶像的支持者們所組成的高度組織紛絲團。新鋭隊和親衛隊發音一樣）。其實我以前在心底一直有「放入像80年代親衛隊那樣的打call的偶像曲子」這個想法。然後這次接到MORE MORE JUMP！的時候，就覺得很適合她們，剛好利用這次機會將這個想法實現出來。只不過，是有擔心過現在的年輕人會不會不懂這個梗（笑）。
——有特別喜歡的歌詞嗎？
Mitchie M：副歌最後的「因永不幻滅的夢而凝聚 We are 偶像新銳隊 MORE MORE JUMP！！」（消せぬ夢で結ばれた We are アイドル新鋭隊 MORE MORE JUMP！！）這句話特別喜歡。選用「新銳隊」而不是親衛隊的原因，就是有包含「走在潮流尖端的新生代偶像」這個意思，也是MORE MORE JUMP！唱出她們自己的故事。當然同時也有包含代表粉絲的「親衛隊」的意思。這段飽含著成員各自對著有不想放棄的夢想的堅持，所以在曲子裡面是最重要的一段歌詞呢。
——這個問題可能跟上述的問題相似有點不好意思，不過想請教您有沒有認為「這裡必聽」的地方呢！能跟我們分享像是特別點、或是有特別在乎的一些細節也非常感謝！
Mitchie M：親衛隊的口號有特別花心思製作的。其實世界版本和虛擬歌手版本的口號稍微不同，口號中的名字會依照唱的人而更改是比較特別的一點。錄音的時候果然還是難以像真正的親衛隊那樣大人數呼喊口號，最後是用少數人的聲音加上效果模擬出很多人在呼喊的感覺。裡面有放了KAITO的聲音，還錄了我自己打call的聲音（笑）。
——製作日期大約是多久呢？相較之下算是難產，還是一路順暢……等等，想請您分享製作的難度大概在哪裡呢……！
Mitchie M：就像前面提到的，曲子的點子是之前就溫存起來的，所以沒有發生進度陷入停滯的情況，相較起來是一路很順利的製作完成。不過因為我同時製作世界版本和虛擬歌手版本，再加上兩個版本的口號稍微不同，所以作業量龐大，到最後還是花了大概二到三個月左右。特別是虛擬歌手版本裡每個人都需要調聲，所以相當辛苦呢。然後我自己也有參與世界版本的混音，要將人聲和初音未來的聲音在質感上完美地契合也很困難。但是，像這樣把初音未來的聲音和人聲並列在一起進行混音的情況其實很少遇到，在調聲未來這方面學到了很多。
留言
張貼留言