翻譯。COROCORO一周年訪談：DECO*27（上）

原文：https://corocoro.jp/special/305939/

※此篇訪談翻譯僅作為個人練習。

——對許多粉絲來說DECO*27老師應該都很熟悉了……不過首先還是想先請您做個簡單的自我介紹……！！

DECO*27：了解了！我是從2008年開始使用VOCALOID進行作曲、將樂曲上傳至影片共享網站，同時間對各式各樣的藝術家提供作曲。算一算也有……14個年頭了呢。

——14年，真的是很長一段時間呢！！

DECO*27：是啊—。COROCORO(※訪談方網站) 是小學生非常喜愛造訪的網站，說不定我的活動年數比起那些孩子的歲數都還要大得多呢。

——在P主（※指使用vocaloid創作並投稿歌曲的創作者）之中，DECO*27應該已經可稱為資深的創作者了吧？

DECO*27：我自己從來沒這麼想過，做的事情好像從20幾歲前半就一直沒變的感覺（笑）。不過仔細想想，真的是挺長的呢。

——您為『プロセカ』提供製作了『needLe（ニードル）』這首曲子。想聽一下您當初接到這份委託時的心境是如何！

DECO*27：那當然是，超級開心的啊！世界計畫，是一款虛擬歌手（Virtual Singer）和富有個性的角色們在同一個作品裡面相互融合的一款遊戲……所以覺得實在很有趣。所以當我收到委託時，記得也是抱著「好！來做吧！」熱情滿滿的氣魄開始的。那是感到開心的同時，想要作曲的慾望也跟著沸騰起來的瞬間呢。

——『needLe（ニードル）』是為Leo/need所寫的全新樂曲。Leo/need是一個成員全是女子的團體，請問您最初看到她們的印象是如何呢？

DECO*27：很單純覺得「也太可愛了吧！」。樂曲本身符合世界計畫的世界觀這點雖然很重要，但在這之前這首曲子是屬於她們的曲子呢。她們實際演奏的樣子、歌聲、情景等等意外的非常容易想像出來，在這層意義上她們給我的印象挺深刻的。

——在作曲的時候，印象很重要的樣子呢。

DECO*27：很重要呢—！我感受到的第一印象，和其他的LN粉絲、接下來接觸世界計畫看到LN的人們，應該相去不遠才對。如果抱持著和其他玩家較親近的印象、用我最一開始感覺到的想法放進曲子裡，我想應該會更流暢的傳達給粉絲們。所以說我很重視第一印象。

——將感受到的情緒，原封不動地直接寫進曲子裡這樣的意思嗎？

DECO*27：沒錯呢。將我收到的LN她們的故事，再添加上我的第一印象而寫出來的曲子……這樣的感覺。

——那麼，想請問一下『needLe（ニードル）』的主題是什麼！歌曲的方向性又是怎麼決定的呢？

DECO*27：主題是「羈絆」。LN的四人原本非常親密，後來發生了許多事情之後，關係變得有些緊張，我想好好表現出這樣的四人誕生出「即使如此還是一起組團吧！」的想法一路走來的經歷……。明明過去關係很親密結果逐漸分崩離析、彼此漸行漸遠，也有著悲傷的回憶。但最後，果然還是想要在一起繼續努力的心情，我想將這種「想法的力量」作為主題來寫曲子。

——有特別喜歡的歌詞嗎？

DECO*27：總共有兩個，第一個是副歌中間左右「將妳刺穿的這根針 我會為妳拔除的」的地方。曲名的「needle」同樣也是針的意思，是將主角們那份「讓妳感到痛苦難受的那根針，我會努力把它拔除解決掉的，所以請相信我吧」的心意包含在了裡面。「needLe」這個標題是將團名Leo/need調換順序重新組成的，但同時會選用「needle」這個詞也包含了一些想法在裡面。另外一個喜歡的地方就是，「哭了的時候就跟我說吧一定喔」這裡。好像有點難用語言去解釋，但「鼓勵的方式」不是有很多嗎？像是「不要哭了」，或是「哭了也沒關係的」等等。但是當我想到LN這個團體時，並不是這些措辭，而是想用更加……能讓人感受到彼此堅強的信賴的鼓勵方式來表現。所以在歌詞裡放入了，粗淺的關係下絕對不會說出口的「哭了的時候就跟我說吧一定喔」這樣的句子。這兩個就是我喜歡的地方……雖然是這麼說，但我其實還有很多喜歡的地方（笑）。

——是怎麼想出這麼有意義的語句呢！？

DECO*27：我平常都會盡量不使用太艱澀難懂的詞。全部都是有意識地使用日常對話中會出現的句子重新組織，再從裡面寫出合理的句子作為歌詞，同時也包含了全新的含義在裡面。這個是我平時在作曲時一直有在注意的一件事。

——那麼『needLe（ニードル）』又是花了多久進行製作的呢？

DECO*27：跟其他的曲子一樣，我其實並不是花很多時間在進行的製作的人呢。我想，從開始作曲開始……大概花了3天左右完成的吧。

——3天！！？

DECO*27：從拿到主題後一直在腦中的思考時間當然也是滿久的（笑）。我會構思是這樣的風格嗎……作曲應該要這樣……等等，一定程度上在腦中確定好之後才進工作室開始製作的，所以如果加入那些思考時間的話時間還會在更長一點。不過其實也並不會思考太多。尤其製作『needLe（ニ―ドル）』的時候，主題定的很明確，角色也非常地有魅力，記憶中寫得非常順利。

——世界計畫真的是不僅世界觀作的很好、角色形象也非常鮮明，從這個層面來看很容易去做形象化呢。

DECO*27：沒錯！就是那樣！

——那麼，『needLe（ニードル）』當初在遊戲實裝之後的感想是？

DECO*27：首先純粹感到非常感動。因為是注入了很多心思的曲子，看到在遊戲裡實裝、LN她們在演奏的樣子，打從心底覺得｢真是太好了！｣。跟自己原本想的樣子跟畫面非常契合，更加確信這樣可以比想像中更有力地向玩家傳達我的想法。當想到這件事的時候，感到非常的興奮呢。

——也有看過粉絲們的反應了嗎。

DECO*27：自從世界計畫發布、了解遊戲的世界觀後再到我的頻道聽『needLe（ニードル）』的完整版的人還不少呢。從那些人收到很多類似「跟LN的風格非常搭，超級喜歡的！｣的反應。這真是、太令人高興了……！果然為了LN而寫的曲子，能得到她們粉絲的認可，身為創作者就覺得很值得了。